Men brands denote virtues, ethical features and you can dignity inherent throughout the strong sex: Somchay – “masculinity”, Taksin – “supply of contentment”, Thirasak – “power, power”, Vinay – “discipline”, Tassna – “observation”, Praset – “superiority “, Viriya -” efforts “, Sombun -” brilliance “, Kyantisak -” glory, honor “, Phakphum -” pride “, Sakda -” strength, opportunity “. Sunlight is actually usually experienced a masculine symbol, and also the appearance of title Athit – “sun” is actually absolute.
Thai female brands are associated with poetic images, beauty and you will harmony: Somying – “femininity”, Siriphon – “blessing”, Radi – “pleasure”. It compliment feminine charm regarding labels Saovapha – “brand new fairest of females”, Nari – “beautiful woman”, Phonpan – “maiden when you look at the stunning gowns and you may precious jewelry.” feminine names mirror the latest respect with which the brand new fair sex was addressed when you look at the Thai neighborhood: Bunsi – “extremely esteemed charm”, Thephi – “queen”, Suda – “lady”.
The person’s formal name is recorded regarding passport, driver’s license, financial handmade cards, insurance policy and you can college diploma, records and you will providers documentation try closed using this type of term. Although not, when you look at the day to day life and you will casual telecommunications ranging from family unit members and you can colleagues, the real name’s not often made use of. During amicable communication, when approaching one another, Thais explore unique quick diminutive home labels. When you look at the English translation, they are titled nicknames, for this reason, both within the Russian-words source books and you can guidebooks he or she is unfairly named “nicknames” otherwise “nicknames” because of wrong translation away from English. during the Thai, such as for example quick brands are known as “name-game”. Unlike Russian quick labels, Thai amicable home names aren’t simply abbreviations away from a complete label. Speaking of quick monosyllabic labels, some of which features comedy meanings: Kai – “chicken”, Nok – “bird” https://swoonbrides.net/da/hotteste-thailandske-kvinder/, Lek – “child / baby”. Quick names can signify a nature trait, for example: Narak – “cute”. Most other brands note the new distinct features from looks: Deng – “red”, Demise – “tan”. The fresh new brief women label Fruit is known as beautiful, as throughout the view of Thais, an apple are a gorgeous and you will expensive foreign fresh fruit. The widely used men title Pepsi function a delicious take in.
Surnames
Surnames were launched legally certainly one of Thais when you look at the 1920; up until that time, the fresh overwhelming most of the people bore merely personal brands otherwise nicknames.
Surnames very first searched one of several pupils of Thai aristocracy. Including, the current Queen Bhumibon contains brand new surname “Mahidol”.
Literature
Mishukova D. D. Kingdom regarding Thailand: national icons, really worth system and you may existence values of contemporary Thais // Cards of the People to your Study of the fresh new Amur Region. Wedding edition. Volume XXXVII, Vladivostok, 2009 – p. 140-147, images.
Backlinks
- Mishukova Daria Secret Of one’s Term: The meaning Out-of THAI Labels And you may SURNAMES.
Notes
Adopting the European and Indian lifestyle, modern Thai names depend on the chief your past label uses the initial name. Inside it vary from the conventional East Asian development, the spot where the first name observe the last title.
Thais’ brands and you can surnames are long and you can startlingly varied. This assortment comes from the point that the existence of surnames try a comparatively recent creativity, made to stress the latest uniqueness of every family unit members. Afterwards, Thais often change its surnames a few times in their existence (while in lots of other countries the technique of modifying surnames additional regarding matrimony is actually maybe not common).
The very first time, the necessity to possess surnames are spelled out in regulations in 1913, during the time very Thai people made use of just the labels considering on it in the delivery, or everyday (home) labels. Overall, the brands was meant to express self-confident characteristics. Prior to Thai law, one together with exact same surname are only able to be utilised by professionals of the identical family relations, for this reason the namesakes was basically 1st connected with each other.
Recent Comments